1
00:00:00,000 --> 00:00:01,713
Anteriormente...
2
00:00:01,714 --> 00:00:04,814
O que é isso? eu nós
compre uma casa e você mal sorri.
3
00:00:04,815 --> 00:00:05,815
Você gostou?
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,822
- É complicado.
- Você sente algo por ele?
5
00:00:11,254 --> 00:00:14,302
- Deixe Trey e saia comigo.
- Tudo bem.
6
00:00:14,303 --> 00:00:15,801
Isso seria estúpido da sua parte
7
00:00:15,802 --> 00:00:18,451
acreditar que eu
deixaria você chegar perto de AJ
8
00:00:18,452 --> 00:00:21,108
se você estiver namorando um ex-presidiário.
9
00:00:21,109 --> 00:00:22,445
Eu sei o que você estava fazendo.
10
00:00:22,446 --> 00:00:24,784
"� toda vez que ele
me toca, penso em você."
11
00:00:24,785 --> 00:00:27,289
Você acertou
enquanto eu estava fora.
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,485
Vadia!
13
00:00:28,486 --> 00:00:30,373
Mantenha a cabeça no lugar, Auburn.
14
00:00:30,374 --> 00:00:32,624
Caso contrário você não verá mais
nunca mais seu filho.
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,963
Estou ligando para a polícia.
16
00:00:56,969 --> 00:00:58,287
Ele é a polícia.
17
00:00:58,288 --> 00:01:00,789
- Não posso declarar isso.
- Ele bateu em você.
18
00:01:00,790 --> 00:01:02,599
Ele estava com raiva porque
que eu dormi com você.
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,218
- Ouse defendê-lo.
- Não estou defendendo ele.
20
00:01:05,219 --> 00:01:07,650
Ele bateu em você e fará de novo.
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,573
Se eu o denunciar,
22
00:01:09,574 --> 00:01:12,044
não há mais casamento
e não vou receber AJ de volta.
23
00:01:12,045 --> 00:01:15,598
E se você gosta de AJ, continue assim
Trey é a pior coisa de todas.
24
00:01:15,599 --> 00:01:17,190
Não é uma escolha.
25
00:01:17,191 --> 00:01:18,541
É um sacrifício.
26
00:01:19,899 --> 00:01:22,849
Você não tem filhos, eu não
Não espero que você entenda.
27
00:01:23,174 --> 00:01:25,460
Você quer que AJ o veja bater em você?
28
00:01:30,396 --> 00:01:31,396
eu quero
29
00:01:31,838 --> 00:01:34,468
Seja a melhor mãe que você puder ser.
30
00:01:34,469 --> 00:01:36,751
Eu sei que cometi erros,
31
00:01:36,752 --> 00:01:39,713
e eu sou responsável pelo
situação em que o coloquei.
32
00:01:39,714 --> 00:01:41,964
- Não faça isso.
- Fazer o quê?
33
00:01:42,217 --> 00:01:44,016
A culpa é sua.
34
00:01:44,979 --> 00:01:46,129
Não funciona.
35
00:01:46,338 --> 00:01:48,186
É um jogo perigoso.
36
00:01:51,866 --> 00:01:53,866
Eu me rejeitei lá
culpa há anos.
37
00:01:55,556 --> 00:01:57,161
Para minha mãe e Carey.
38
00:02:00,074 --> 00:02:04,037
É por isso que eu
herdei os vícios do meu pai.
39
00:02:04,852 --> 00:02:08,302
E eu fui
na prisão por ele.
40
00:02:09,658 --> 00:02:10,658
Owen...
41
00:02:13,393 --> 00:02:14,793
Eu não sabia nada sobre isso.
42
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
É assim que é.
43
00:02:21,328 --> 00:02:23,685
Eu vou para Alcoólicos Anônimos.
44
00:02:23,686 --> 00:02:25,286
Eu faço o meu melhor.
45
00:02:26,028 --> 00:02:27,528
Não sei se algum dia conseguiremos
46
00:02:27,562 --> 00:02:30,185
ter um relacionamento saudável, mas pelo menos
47
00:02:30,805 --> 00:02:33,346
Não sou mais tão duro comigo mesmo.
48
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Tudo bem.
49
00:02:47,327 --> 00:02:48,327
BOM.
50
00:02:57,656 --> 00:03:00,799
Confessar - Temporada 1 - Episódio 7 Final
"Alguns segredos não cabem a nós contar"
51
00:03:01,480 --> 00:03:04,635
Tradução de Quarante2minutos
Encontre-me no Facebook!
52
00:03:05,212 --> 00:03:08,446
Facebook/Quarenta e dois minutos
YouTube/Quarenta e dois minutos
53
00:03:13,891 --> 00:03:15,541
Você está se sentindo um pouco melhor?
54
00:03:17,983 --> 00:03:19,883
Eu pedi chineses.
55
00:04:09,527 --> 00:04:12,077
Eu pensei que você
teria me deixado mudar.
56
00:04:14,563 --> 00:04:17,909
Você nem sabe o
que mãos de homem estão em você.
57
00:04:17,910 --> 00:04:19,660
-Trey.
- Cale-se.
58
00:04:20,831 --> 00:04:22,793
Por favor, vamos conversar sobre isso.
59
00:04:22,794 --> 00:04:23,794
Para que ?
60
00:04:24,629 --> 00:04:26,889
Para que você me diga
Quão grato você está?
61
00:04:26,890 --> 00:04:29,899
Que eu sou um cara legal que cuida
seu filho enquanto você transa com outro cara?
62
00:04:29,900 --> 00:04:32,318
- Estou grato.
- Cale-se.
63
00:04:32,319 --> 00:04:34,069
Eu sou o mocinho.
64
00:04:38,072 --> 00:04:39,972
Eu faria qualquer coisa por você.
65
00:04:41,406 --> 00:04:44,706
- Eu te amo apesar de tudo...
- Lamba.
66
00:04:45,710 --> 00:04:47,210
O que você quer, Trey?
67
00:04:50,254 --> 00:04:51,156
Trey, não!
68
00:04:51,157 --> 00:04:53,422
Abaixe sua arma.
69
00:04:53,543 --> 00:04:55,600
Trey, por favor, isso é uma loucura.
70
00:04:55,601 --> 00:04:57,546
Você acabou de me chamar de louco?
71
00:04:57,547 --> 00:05:00,714
Você explicou a ele por que
você perdeu AJ na base?
72
00:05:04,829 --> 00:05:07,279
Ela ficou louca
após o nascimento de AJ.
73
00:05:08,354 --> 00:05:09,554
Ela não queria isso.
74
00:05:09,763 --> 00:05:13,502
Ela não usou, ela não podia
Nem olhe para ele, pobre criança.
75
00:05:13,503 --> 00:05:16,303
Ela estava trancada
uma clínica por um ano.
76
00:05:16,571 --> 00:05:18,402
Nós cuidamos dela.
77
00:05:18,417 --> 00:05:20,467
Limpamos a bagunça dele.
78
00:05:21,206 --> 00:05:22,706
Ela me deve uma.
79
00:05:46,435 --> 00:05:48,139
Owen... Pare!
80
00:05:51,391 --> 00:05:53,191
Auburn, chame a polícia.
81
00:05:55,056 --> 00:05:56,256
Deixe isso comigo.
82
00:05:58,981 --> 00:05:59,983
Código 2.
83
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
Um agente precisa de ajuda.
84
00:06:02,737 --> 00:06:05,300
na galeria “Confess”, rue des Artistes.
85
00:06:05,301 --> 00:06:06,584
É um 240.
86
00:06:06,585 --> 00:06:07,935
Agressão ao oficial.
87
00:06:09,121 --> 00:06:10,659
-Owen Gentry.
- Não...
88
00:06:10,660 --> 00:06:13,760
Você não pode fazer isso,
Não o mande de volta para a prisão.
89
00:06:14,022 --> 00:06:15,543
Tome cuidado.
90
00:06:16,002 --> 00:06:18,143
Isto é o que acontece quando
saímos com prisioneiros.
91
00:06:18,144 --> 00:06:21,154
Diga à polícia
isso realmente aconteceu!
92
00:06:24,600 --> 00:06:26,391
Então ela é a doente mental
93
00:06:26,392 --> 00:06:27,692
e o preso,
94
00:06:27,915 --> 00:06:30,202
contra um policial respeitado.
95
00:06:30,203 --> 00:06:33,393
Com um saco cheio de
evidências para apoiar sua versão.
96
00:06:33,916 --> 00:06:36,516
Você está enlouquecendo, não há nada aqui...
97
00:06:42,486 --> 00:06:44,634
Tenho certeza que o estúdio está
cheio de drogas contrabandeadas.
98
00:06:44,635 --> 00:06:45,742
Você o enganou?
99
00:06:45,743 --> 00:06:46,983
Eu direi a eles!
100
00:06:46,984 --> 00:06:50,516
Nós vamos lutar!
101
00:06:50,517 --> 00:06:51,817
Não estamos lutando contra isso.
102
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
Nós perderemos.
103
00:06:55,081 --> 00:06:56,131
Você diz
104
00:06:56,316 --> 00:06:59,166
exatamente o que ele pede que você diga.
105
00:06:59,326 --> 00:07:01,676
Ouça o seu namorado, querido.
106
00:07:04,421 --> 00:07:06,721
Você a deixa fora disso, ok?
107
00:07:50,438 --> 00:07:53,209
Gentry tem nos assediado desde que saiu.
108
00:07:53,210 --> 00:07:55,907
Auburn me ligou quando a pegou.
109
00:07:55,908 --> 00:07:57,867
Quando eu cheguei
caiu sobre mim.
110
00:07:57,868 --> 00:07:58,868
Ele estava chapado?
111
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Quem sabe?
112
00:08:01,422 --> 00:08:04,672
Já faz muito tempo que ele
não passa mais nos testes de qualquer maneira.
113
00:08:06,149 --> 00:08:07,686
Não se preocupe, querido,
114
00:08:07,687 --> 00:08:09,655
ele não vai mais te incomodar.
115
00:08:22,381 --> 00:08:25,004
Você é esperado na delegacia
Às 11h para dar seu depoimento.
116
00:08:25,091 --> 00:08:28,311
Você diz a eles que ficou chocado ontem
noite. Isso é tudo que você lembra.
117
00:08:28,312 --> 00:08:29,785
Você quer que eu fale?
118
00:08:30,474 --> 00:08:31,724
Sim, eu quero.
119
00:08:35,541 --> 00:08:37,641
Isto é o que você vai dizer.
120
00:08:38,642 --> 00:08:41,111
Gentry estava assediando você
desde que ele saiu
121
00:08:41,112 --> 00:08:42,462
mas você não sabia disso.
122
00:08:43,046 --> 00:08:45,935
Ele te chamou para um
trabalho e você foi lá.
123
00:08:45,936 --> 00:08:48,848
Foi aí que ele te pegou
pegou e tentou estuprar você.
124
00:08:48,849 --> 00:08:51,839
Foi você quem me atacou.
Você é quem é violento.
125
00:08:51,840 --> 00:08:53,940
Você deve fazer anotações.
126
00:08:55,099 --> 00:08:57,299
Porque você não quer estar errado.
127
00:09:04,386 --> 00:09:06,057
Owen atacou você.
128
00:09:07,470 --> 00:09:10,120
Você se trancou no
banheiro e me ligou.
129
00:09:10,471 --> 00:09:11,781
Quando cheguei,
130
00:09:11,782 --> 00:09:13,332
Owen me atacou.
131
00:09:14,772 --> 00:09:16,143
Está claro ?
132
00:09:16,144 --> 00:09:18,975
Eu vou engasgar se
Eu tento mentir muito.
133
00:09:18,976 --> 00:09:21,476
Seria uma pena
para o seu namorado.
134
00:09:21,930 --> 00:09:24,980
Não esqueça que as drogas têm
foi escondido em seu apartamento.
135
00:09:24,981 --> 00:09:27,872
Será muito fácil para mim
para obter uma pesquisa.
136
00:09:27,873 --> 00:09:30,952
Seu namorado na prisão,
assinamos um novo acordo de custódia,
137
00:09:30,953 --> 00:09:32,703
e você nunca mais verá AJ.
138
00:09:33,065 --> 00:09:35,115
Por que você está fazendo isso comigo?
139
00:09:35,503 --> 00:09:38,653
Eu nunca vou te amar como
Eu amei Adam, assim como amo Owen.
140
00:09:44,222 --> 00:09:45,922
Você é apenas uma criança.
141
00:09:46,437 --> 00:09:48,987
Você realmente acredita nisso
Gentry ficaria com você?
142
00:09:49,165 --> 00:09:51,603
Você é uma pobre garota,
com o filho de outro homem
143
00:09:51,604 --> 00:09:53,496
e uma história de doença mental.
144
00:09:53,497 --> 00:09:55,697
Você acha que funciona para Gentry?
145
00:09:55,915 --> 00:09:58,265
O filho do grande advogado Gentry?
146
00:10:02,645 --> 00:10:03,645
Muito bom.
147
00:10:05,087 --> 00:10:06,437
Você acha que ele te ama?
148
00:10:08,816 --> 00:10:09,816
Querida,
149
00:10:09,824 --> 00:10:13,124
ele vai te decepcionar
como ele fez com Hannah.
150
00:10:13,207 --> 00:10:14,857
Como você sabe?
151
00:10:17,924 --> 00:10:19,874
Foi você quem me seguiu?
152
00:10:22,592 --> 00:10:24,042
Ele não gosta de você, Auburn.
153
00:10:25,942 --> 00:10:28,992
Você tem a oportunidade de
construa uma vida real comigo.
154
00:10:30,205 --> 00:10:31,205
Crescer.
155
00:10:31,579 --> 00:10:32,929
Faça sua parte.
156
00:10:33,264 --> 00:10:36,114
E eu prometo a você que em
alguns anos você vai me agradecer.
157
00:10:38,341 --> 00:10:39,491
Nós concordamos?
158
00:10:44,528 --> 00:10:45,528
BOM.
159
00:10:47,780 --> 00:10:48,780
Vamos pedir.
160
00:10:49,612 --> 00:10:51,357
Você tem uma hora para
registre bem a história.
161
00:10:51,358 --> 00:10:53,008
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
162
00:11:01,798 --> 00:11:04,756
Liguei para Trey depois
tendo discutido com Owen.
163
00:11:05,341 --> 00:11:08,241
Quando Trey chegou,
Owen o atacou.
164
00:11:26,506 --> 00:11:29,318
E se fôssemos ver o nosso
casa nova neste fim de semana?
165
00:11:29,319 --> 00:11:33,109
E se você gostar nós iremos
veja para comprar móveis.
166
00:11:33,323 --> 00:11:34,323
Isso seria ótimo.
167
00:11:35,140 --> 00:11:36,140
Muito bom.
168
00:11:39,465 --> 00:11:40,465
OBRIGADO.
169
00:11:42,279 --> 00:11:43,529
Te ligo mais tarde.
170
00:11:54,901 --> 00:11:58,301
Você pode me passar
Escritório de Callahan Gentry, obrigado?
171
00:12:05,250 --> 00:12:06,806
Callahan Gentry.
172
00:12:06,807 --> 00:12:09,068
Eu represento a senhorita Reed de agora em diante.
173
00:12:09,069 --> 00:12:10,169
Advogado.
174
00:12:10,355 --> 00:12:12,262
Desculpe, advogado em breve.
175
00:12:12,263 --> 00:12:13,917
não tenho certeza
o motivo deste encontro.
176
00:12:13,918 --> 00:12:16,084
Seu cliente e o meu têm
já assinou um acordo de custódia.
177
00:12:16,085 --> 00:12:17,384
Sim e
178
00:12:17,385 --> 00:12:18,885
vimos de novo.
179
00:12:21,015 --> 00:12:24,537
Auburn, você terá tudo o que tem
perguntou quando você se casou com Trey...
180
00:12:24,538 --> 00:12:26,440
Eu nunca vou me casar com Trey.
181
00:12:28,195 --> 00:12:31,322
É em relação a isso
discussão estúpida com Trey?
182
00:12:31,323 --> 00:12:33,454
Não foi uma discussão simples.
183
00:12:33,455 --> 00:12:35,155
Mamãe não se preocupe.
184
00:12:35,915 --> 00:12:36,915
Castanho...
185
00:12:37,401 --> 00:12:39,001
Você não quer fazer isso.
186
00:12:44,545 --> 00:12:46,645
Aqui está o que você vai dizer.
187
00:12:48,227 --> 00:12:50,783
Gentry estava assediando você
desde que foi lançado
188
00:12:50,784 --> 00:12:51,877
mas você não sabia disso.
189
00:12:51,878 --> 00:12:55,235
Ele ligou para você para um
trabalho e você foi.
190
00:12:55,236 --> 00:12:58,651
Foi aí que ele pegou você
agarrou e tentou estuprar você.
191
00:12:58,652 --> 00:13:01,994
Foi você quem me atacou.
Você é quem é violento.
192
00:13:01,995 --> 00:13:04,097
Você deve fazer anotações.
193
00:13:04,520 --> 00:13:06,911
Porque você não quer cometer erros.
194
00:13:07,506 --> 00:13:09,206
Owen atacou você.
195
00:13:09,534 --> 00:13:12,184
Você se trancou no
banheiro e me ligou.
196
00:13:12,577 --> 00:13:13,868
Quando cheguei,
197
00:13:13,869 --> 00:13:15,419
Owen me atacou.
198
00:13:16,669 --> 00:13:18,069
Está claro?
199
00:13:18,903 --> 00:13:22,101
Vou engasgar se
Eu tento mentir muito.
200
00:13:22,102 --> 00:13:24,489
Seria uma pena
para o seu namorado.
201
00:13:24,490 --> 00:13:26,785
- Trey, o que você fez?
- Não se esqueça das drogas
202
00:13:26,786 --> 00:13:28,444
estavam escondidos em seu apartamento.
203
00:13:28,445 --> 00:13:31,977
Será muito fácil para mim
para obter uma pesquisa.
204
00:13:33,468 --> 00:13:36,497
Aqui está o novo acordo de custódia.
205
00:13:37,037 --> 00:13:39,536
Miss Reed recupera a custódia de seu filho,
206
00:13:39,537 --> 00:13:40,985
mais...
207
00:13:40,986 --> 00:13:43,650
Oficial Taylor retira acusações
208
00:13:43,651 --> 00:13:45,201
contra Owen Gentry
209
00:13:45,206 --> 00:13:49,006
e esta pequena gravação
nunca verá a luz do dia.
210
00:13:49,492 --> 00:13:50,963
Você transcreveu?
211
00:13:50,964 --> 00:13:53,136
Eu fiz isso não oficialmente,
212
00:13:53,137 --> 00:13:56,453
mas estou completamente
pronto para envolver a polícia
213
00:13:56,454 --> 00:13:58,246
ou a mídia,
214
00:13:58,703 --> 00:14:00,517
se é isso que você quer.
215
00:14:00,518 --> 00:14:02,515
Eu preciso de um minuto
para discutir isso com meu cliente.
216
00:14:02,516 --> 00:14:03,595
Lídia,
217
00:14:03,810 --> 00:14:06,959
Eu sei que você ama AJ e
que você quer o melhor para ele.
218
00:14:07,836 --> 00:14:10,536
Eu prometo a você que eu
pode dar-lhe o melhor.
219
00:14:12,043 --> 00:14:14,993
Eu sou capaz de
cuide dele de agora em diante.
220
00:14:15,730 --> 00:14:16,528
Sra.
221
00:14:16,529 --> 00:14:18,929
Me dê um minuto, eu tenho que...
222
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
tomar uma decisão para
223
00:14:20,611 --> 00:14:22,861
a vida de um menino.
224
00:14:23,010 --> 00:14:26,191
Eu tenho que ter certeza de que é
o que é melhor para Adão.
225
00:14:28,916 --> 00:14:30,166
Você quer dizer AJ.
226
00:14:31,641 --> 00:14:32,691
Sim, obviamente.
227
00:14:34,742 --> 00:14:35,742
AJ.
228
00:14:40,004 --> 00:14:41,004
Eu assino.
229
00:14:47,363 --> 00:14:50,813
Trey, você pode seguir em frente
carro? Preciso de uma carona de volta.
230
00:14:50,977 --> 00:14:52,027
Por favor?
231
00:15:03,662 --> 00:15:05,512
eu não tinha ideia
232
00:15:08,384 --> 00:15:10,234
quão ruim ele era.
233
00:15:11,478 --> 00:15:14,928
eu faria tudo
possível conseguir ajuda para ele.
234
00:15:16,367 --> 00:15:18,580
Mas terei que insistir
235
00:15:18,582 --> 00:15:21,232
para que você
exclua este registro.
236
00:15:25,957 --> 00:15:27,007
Certamente.
237
00:15:45,624 --> 00:15:47,974
Em quantos
hora em que AJ tem que sair?
238
00:15:48,608 --> 00:15:49,989
Eu acho que ele
239
00:15:49,990 --> 00:15:52,040
seria melhor para AJ se...
240
00:15:55,536 --> 00:15:57,563
Há tanta coisa para organizar
241
00:15:57,564 --> 00:15:59,064
se ele tiver que se mudar.
242
00:16:01,066 --> 00:16:02,466
Faremos isso juntos.
243
00:16:02,611 --> 00:16:05,938
Você terá que vir
para seu retorno à escola
244
00:16:05,939 --> 00:16:09,589
para contar aos seus professores
onde está no programa.
245
00:16:11,067 --> 00:16:12,067
Lídia...
246
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Você é a avó dele.
247
00:16:14,543 --> 00:16:15,743
Ele ama você.
248
00:16:16,301 --> 00:16:18,051
Isso não muda.
249
00:16:28,182 --> 00:16:29,182
OBRIGADO.
250
00:16:33,910 --> 00:16:35,110
Está tudo bem.
251
00:16:52,109 --> 00:16:55,014
"Acho que estamos conversando
muito Game of Thrones."
252
00:16:57,268 --> 00:16:59,518
"Tenho medo de rodas gigantes."
253
00:17:02,187 --> 00:17:05,787
"Tudo que eu sempre tive
queria que fosse uma família."
254
00:17:05,844 --> 00:17:07,944
"Ainda tenho as roupas da Hannah."
255
00:17:10,337 --> 00:17:11,337
"Eu te amo."
256
00:17:21,055 --> 00:17:23,505
Foi depressão pós-parto.
257
00:17:24,205 --> 00:17:25,256
Eu não poderia
258
00:17:25,257 --> 00:17:28,307
gerenciar AJ, eu tinha 16 anos na época.
259
00:17:30,185 --> 00:17:32,935
Foi demais depois da morte de Adam.
260
00:17:33,590 --> 00:17:35,302
Eu sabia que algo
algo estava errado
261
00:17:35,303 --> 00:17:37,717
Eu me senti saindo
então eu mesmo
262
00:17:37,718 --> 00:17:39,207
- internado em uma clínica para
- Auburn, você não tem...
263
00:17:39,208 --> 00:17:41,082
faça tratamento. eu não tenho
Foi preso como Trey afirma.
264
00:17:41,083 --> 00:17:44,383
- Você não explicou nada.
- Eu quero que você saiba.
265
00:17:44,980 --> 00:17:48,430
É por isso que eu
deu a custódia a Lydia.
266
00:17:49,436 --> 00:17:51,080
Eu queria que as pessoas gostassem de AJ
267
00:17:51,082 --> 00:17:53,032
hora de eu me recompor.
268
00:17:53,629 --> 00:17:55,079
E eu sempre
269
00:17:55,896 --> 00:17:58,896
senti vergonha porque
Eu amo muito AJ.
270
00:18:00,988 --> 00:18:02,088
E eu te amo.
271
00:18:08,223 --> 00:18:09,427
Ah, desculpe.
272
00:18:36,518 --> 00:18:39,018
Eu não consegui isso on-line.
273
00:18:41,562 --> 00:18:43,212
Adam desenhou para mim.
274
00:18:45,442 --> 00:18:48,392
É a última coisa
que ele me deu antes de morrer.
275
00:18:51,123 --> 00:18:55,008
Você é um artista tão bom, eu não teria
não aguentei quando você o criticou.
276
00:19:01,554 --> 00:19:04,897
10 ANOS ANTES
277
00:19:10,668 --> 00:19:11,898
Não, por favor.
278
00:19:11,899 --> 00:19:14,053
Auburn, vamos, é demais.
279
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Vamos.
280
00:20:12,533 --> 00:20:13,533
Bom dia.
281
00:20:15,783 --> 00:20:19,610
Eu sou Owen. Meu pai está no
quarto ao lado por várias semanas.
282
00:20:21,518 --> 00:20:22,668
Eu sou Adão.
283
00:20:24,973 --> 00:20:26,049
eu...
284
00:20:26,050 --> 00:20:28,250
Eu sei que isso pode parecer estranho, mas...
285
00:20:29,233 --> 00:20:31,133
Fiz um desenho para você.
286
00:20:46,244 --> 00:20:47,444
É lindo.
287
00:20:49,318 --> 00:20:50,318
OBRIGADO.
288
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Não foi nada.
289
00:20:54,396 --> 00:20:55,802
Owen.
290
00:20:56,190 --> 00:20:57,990
Posso te pedir um favor?
291
00:20:58,415 --> 00:20:59,465
Sim claro.
292
00:21:03,226 --> 00:21:05,276
Você pode enviar para minha namorada?
293
00:21:08,993 --> 00:21:09,993
Sim.
294
00:21:23,275 --> 00:21:29,997
Eu sempre amarei você,
mesmo quando eu não conseguia mais.
295
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
Desculpe.
296
00:21:56,792 --> 00:21:58,842
Eu deveria ter contado a você sobre o desenho.
297
00:22:01,530 --> 00:22:04,380
Não nos pertence
sempre revelando certos segredos.
298
00:22:09,214 --> 00:22:12,728
Tradução de Quarante2minutos
Encontre-me no Facebook!
299
00:22:14,086 --> 00:22:17,688
Facebook/Quarenta e dois minutos
YouTube/Quarenta e dois minutos
300
00:22:18,394 --> 00:22:21,665
Eu espero que você tenha
adorei Confesse em VOSTFR! ;)